Though his storied career needed no epilogue, Leonard Cohen's graceful new posthumous album "Thanks for the Dance" offers a satisfying postscript, giving fans one last chance to savor his inimitable poetry.