We seek to understand and document all radio transmissions, legal and otherwise, as part of the radio listening hobby. We do not encourage any radio operations contrary to regulations. Always consult with the appropriate authorities if you have questions concerning what is permissible in your locale.

« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Radio Mosoj Chaski eMail  (Read 325 times)

Offline Ct Yankee

  • Marconi Class DXer
  • ********
  • Posts: 6875
  • Not a crime in Durham, CT
    • View Profile
    • Email
Radio Mosoj Chaski eMail
« on: January 20, 2023, 1526 UTC »
I heard the Bolivian station in early September on 3310 am on their Quechua service.  I used a software program to translate my reception report into Quechua.  Received this email back today in Quechua.  Translation follows:

"Ima sumaj kusiy ñoqaykupaj, Dean, kusikuyku qhelqemuwasqaykumanta. pachi niykutaj radiota uyarisqaykimanta Dios Tata saminchaykusuchun"

What a wonderful joy of ours, Dean, we rejoice in us. God the Father bless you for hearing the radio  Jeez, it almost could be a song lyric  ;)
« Last Edit: January 20, 2023, 2255 UTC by Ct Yankee »
Logged
Tecsun H501x (broadcast received on this unless noted), Zenith T/O G500, Zenith T/O Royal 7000, Emerson AR-176, Zenith 8S154, T/O 7G605 (Bomber), Tecsun PL-600, Tecsun PL-880, Zenith 5S320, Realistic DX 160 using 40 feet of copper wire.  With apologies to Senator Gramm for his thoughts on firearms, "I have more radios than I need but not as many as I want."
QTH:  Durham, Connecticut (rural setting, 15 miles north of Long Island Sound)
qsl please to:  jamcanner@comcast.net  (Thank you)

Offline Molvania Poacher

  • DXing Phenomena
  • *******
  • Posts: 3720
    • New Hampshire
    • View Profile
Re: Radio Mosoj Chaski eMail
« Reply #1 on: January 21, 2023, 0102 UTC »
A station that QSLs in haiku, just as foretold by the prophets!

Wonderful joy Dean
God the Father blesses you
For hearing our show
Logged
All reception from this location, radio and antenna.
QTH New Hampshire (70 miles north of Boston).
Tecsun S-8800 and Kenwood R-2000, with about 135 feet of wire thrown up in the trees.
eQSLs most appreciated to molvaniapoacher@gmail.com.

Offline Ct Yankee

  • Marconi Class DXer
  • ********
  • Posts: 6875
  • Not a crime in Durham, CT
    • View Profile
    • Email
Re: Radio Mosoj Chaski eMail
« Reply #2 on: January 21, 2023, 2031 UTC »
......and I merely thought it was a song lyric.  Nothing gets past you, Poacher.  I think you are the Old Man atop the Mountain.  Thanks for sprinkling some wisdom down on this flatlander.  ;)
« Last Edit: January 21, 2023, 2055 UTC by Ct Yankee »
Logged
Tecsun H501x (broadcast received on this unless noted), Zenith T/O G500, Zenith T/O Royal 7000, Emerson AR-176, Zenith 8S154, T/O 7G605 (Bomber), Tecsun PL-600, Tecsun PL-880, Zenith 5S320, Realistic DX 160 using 40 feet of copper wire.  With apologies to Senator Gramm for his thoughts on firearms, "I have more radios than I need but not as many as I want."
QTH:  Durham, Connecticut (rural setting, 15 miles north of Long Island Sound)
qsl please to:  jamcanner@comcast.net  (Thank you)
Pages: [1]
« previous next »