Was the signal MCW or CW? Was the listening mode AM, or CW/U, or CW/L? And last but not least, did you confirm if there was, or was not, an AM carrier?
M8a uses both MCW and CW at different times. When in MCW the carrier is 6933 kHz, thus the 1000 Hz tones are 6932 and 6934 (and normally 6930 and 6936 also). When in CW the signal is 6932.
I have recordings here of M8, V2, and SK01 all on 6933, all with carrier. I have never caught M8 on this freq in true CW, always just in MCW. But it has been reported here, I just have not caught it I think.
You may or may not know this, if you do I do not mean to insult, just confirm, but M8a uses cut numbers, so the 5 letter groups are actually 5 number groups.
The very weak CW message you heard was probably not a reply, I do not know of a reply ever being sent to an M8 message. A reply would kind of defeat the reason for sending this kind of message, primarily sent this way so the recipient cannot be identified. If you transmit you can very definitely be identified. However, there are other CW stations in that freq range at times, such as M51. As I am typing this I am hearing one on 6934 kHz that is sending all numbers. Another option is that this is a very active range for Pirate radio transmissions, and it is not unheard of for a Pirate to mess with a numbers station, or even to spoof one. In fact, since the Fringe show "6955 kHz" aired the other day I have caught no fewer than 4 spoof numbers transmissions on 6955 kHz. One of them was of V24, and I am pretty sure it was a sound sample lifted from my web page...lol.