I hate programming as well, but have warmed up to the Arduino IDE. I like it much more than the PIC stuff we had in college a decade ago. The AVR's seem to be more robust as well. I've had a number of PIC devices randomly fail over the years, yet only one of the AVR's...who knows.
As far as the AD9833, I suspect cost was a determining factor, not performance.
+-RH